Rev RevelationWahyu, chapterpasal Revelation of Jesus ChristWahyu Kepada Yohanes, chapterpasal 5

Terjemahan Bandingkan

And they sung a new song, saying, youi are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for youi were slain, and have redeemed us to God-The Father by youri blood out of every family, and tongue, and people, and nation;Act 20:28

Wahyu 5:9 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

AFINT (Exp US) They sang a new song with these words: “You are worthy to take the scroll and to break its seals, because You were slaughtered, and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people group and nation.

AFINT (Lit US) And they sang a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased people for God from every tribe and tongue and people and nation,

ASV And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

BSB And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.

DRA And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation.

EMTV And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll, And to open its seals; Because You were slain, And You redeemed us to God by Your blood, Out of every tribe and language and people and nation;

FBV They sang a new song, “You are worthy to take the scroll and open its seals, for you were slain and with your blood you redeemed for God people from every tribe, language, people, and nation.

GNV And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

LSV and they sing a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll, and to open its seals, because You were slain, and You purchased us to God in Your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

MSB And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased us for God from every tribe and tongue and people and nation.

NASB And they *sang a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation. NASB 2020

NIV (US) And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.

OJB And they are singing a SHIR CHADASH saying, Worthy art thou to take the sefer (book) and to open the chotamot (seals) of it, because you were slain and with your dahm [kapporah] you paid the price for the Geulah redemption and purchased ones for Hashem from every mishpochah (family) and lashon (tongue) and am (people) and goy (nation),

TCENT And they sang a new song: “Worthy are yoʋ to take the scroll and open its seals, for yoʋ were slain, and by yoʋr blood yoʋ redeemed us for God out of every tribe, tongue, people, and nation.

T4T The living creatures and the elders sang a new song. They sang: You are worthy to receive the scroll and to open its seals, because you were killed, and because you redeemed/bought people for God from every tribe, language [MTY], people-group, and nation with the blood that flowed from your body when you died.

WEB (US) They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,

Indonesia

KKH Mereka pun menyanyikan sebuah lagu baru, yang kata-katanya demikian, “Hanya Engkau yang layak mengambil gulungan itu, dan melepaskan segel-segelnya. Engkau telah dikurbankan dan dengan darah-Mu, Engkau telah menebus manusia bagi Allah dari segala suku, bahasa, bangsa, dan ras.

AMD Lalu mereka semua menyanyikan satu lagu baru bagi Anak Domba itu: “Engkau layak menerima gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya, karena Engkau telah dibunuh. Dengan korban darah-Mu, Engkau telah menebus orang-orang bagi Allah dari semua suku, bahasa, kaum dan bangsa.