Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 5

译本对照

And they sung a new song, saying, youi are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for youi were slain, and have redeemed us to God-The Father by youri blood out of every family, and tongue, and people, and nation;Act 20:28

启示录 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

AFINT (Exp US) They sang a new song with these words: “You are worthy to take the scroll and to break its seals, because You were slaughtered, and with Your blood You purchased people for God from every tribe and language and people group and nation.

AFINT (Lit US) And they sang a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased people for God from every tribe and tongue and people and nation,

ASV And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

BSB And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.

DRA And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation.

EMTV And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll, And to open its seals; Because You were slain, And You redeemed us to God by Your blood, Out of every tribe and language and people and nation;

FBV They sang a new song, “You are worthy to take the scroll and open its seals, for you were slain and with your blood you redeemed for God people from every tribe, language, people, and nation.

GNV And they sung a new song, saying, Thou art worthie to take the Booke, and to open the seales thereof, because thou wast killed, and hast redeemed vs to God by thy blood out of euery kinred, and tongue, and people, and nation,

LSV and they sing a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll, and to open its seals, because You were slain, and You purchased us to God in Your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,

MSB And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased us for God from every tribe and tongue and people and nation.

NASB And they *sang a new song, saying, “Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation. NASB 2020

NIV (US) And they sang a new song, saying: “You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.

OJB And they are singing a SHIR CHADASH saying, Worthy art thou to take the sefer (book) and to open the chotamot (seals) of it, because you were slain and with your dahm [kapporah] you paid the price for the Geulah redemption and purchased ones for Hashem from every mishpochah (family) and lashon (tongue) and am (people) and goy (nation),

TCENT And they sang a new song: “Worthy are yoʋ to take the scroll and open its seals, for yoʋ were slain, and by yoʋr blood yoʋ redeemed us for God out of every tribe, tongue, people, and nation.

T4T The living creatures and the elders sang a new song. They sang: You are worthy to receive the scroll and to open its seals, because you were killed, and because you redeemed/bought people for God from every tribe, language [MTY], people-group, and nation with the blood that flowed from your body when you died.

WEB (US) They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,

中文

当代译本 (简) 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。

當代譯本 (繁) 他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。

标准译本 (简) 他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，

標準譯本 (繁) 他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，

易读圣经他们唱着一首新歌：“你配拿到书卷并拆开封印，因你曾被杀，用你的血从所有部落、语言、民族和国家处赎回上帝的人。

现代标点和合本 (简) 他们唱新歌，说： “你配拿书卷，配揭开七印，因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，

現代標點和合本 (繁) 他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開七印，因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

普通话本他们唱着一首新歌: “你配拿卷轴，并开启封印，因为你作为祭物被杀，用鲜血为上帝赎回了子民。他们来自各支派，说各种语言，属于不同的民族和国家。