ДеянAct Деяния АпостоловKisah Para Rasul, главаpasal Деяния святых апостоловKisah Para Rasul, главаpasal 20

Terjemahan Bandingkan

Путешествие Павла в Македонию и Грецию

Проходя через разные области, Павел многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,

Kisah Para Rasul 20:2 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
РСП (юбил.) Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Элладу.
Заокская (Кулаков) Он шел через те края, постоянно ободряя верующих, и, наконец, пришел в Грецию,
ВП Проходя через разные области, Паул многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
ВП-Т Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
СП (БЛ) На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
Десницкий По дороге он постоянно ободрял верующих из тех мест, по которым проходил. Так он прибыл в Элладу
Кассиан Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Проше́дъ же страны̑ ѡ҆́ны и҆ ѹ҆тѣ́шивъ и҆̀хъ сло́вомъ мно́гимъ, прїи́де во є҆лла́дꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Проше́д же страны́ о́ны и уте́шив их сло́вом мно́гим, прии́де во елла́ду:

Indonesia

KKH Sepanjang perjalanannya melalui daerah itu, dia menguatkan hati orang-orang percaya dengan banyak nasihat. Akhirnya sampailah dia di Yunani,
AMD Dalam perjalanan menelusuri Makedonia Paulus membagi banyak nasihat yang menguatkan orang-orang percaya. Lalu Paulus pergi ke Yunani.

Inggris

KJV (66 books) And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
AFINT (Exp US) He traveled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Exp UK) He travelled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Lit US) Having passed through those regions and encouraged them with lengthy discourse, he came to Greece
ASV And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
BSB After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
DRA And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;
EMTV And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
FBV He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.
GNV And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
LSV and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
NASB When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece. NASB 2020
NIV (US) He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NIV (UK) He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NMV And when he had gone over those parts, and had given them much Exhortation (encouragement; counsel), he came into Greece,
OJB And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
TCENT After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,
T4T After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.
WEB (US) When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Act 20Kisah Para Rasul 20НРП