Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 20
Путешествие Павла в Македонию и Грецию
Проходя через разные области, Павел многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
여러 번역본으로 본 사도행전 20:2
러시아어
РСП (66 кн.)
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
РСП (юбил.)
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Элладу.
Заокская (Кулаков)
Он шел через те края, постоянно ободряя верующих, и, наконец, пришел в Грецию,
ВП-Т
Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
СП (БЛ)
На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
Десницкий
По дороге он постоянно ободрял верующих из тех мест, по которым проходил. Так он прибыл в Элладу
Кассиан
Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу
한국어
KOERV
바울은 마케도니아 지방의 여러 곳을 거쳐 가면서 여러 말로 그곳의 믿는 이들을 격려하고 그리스로 갔다.
영어
KJV (66 books)
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
AFINT (Exp US)
He traveled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Exp UK)
He travelled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Lit US)
Having passed through those regions and encouraged them with lengthy discourse, he came to Greece
ASV
And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
BSB
After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
DRA
And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;
EMTV
And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
FBV
He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.
GNV
And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
LSV
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
NASB
When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece. NASB 2020
NIV (US)
He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NIV (UK)
He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NMV
And when he had gone over those parts, and had given them much Exhortation (encouragement; counsel), he came into Greece,
OJB
And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
TCENT
After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,
T4T
After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.
WEB (US)
When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.