ЕфEph ЕфесянамEfesus, главаpasal Послание к ЕфесянамSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, главаpasal 6

Terjemahan Bandingkan

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Efesus 6:23 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
РСП (юбил.) Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков) Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
ВП Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.
ВП-А Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ) Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.
Десницкий Братьям – мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
Кассиан Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ми́ръ бра́тїи и҆ любо́вь съ вѣ́рою ѿ бг҃а ѻ҆ц҃а̀ и҆ гдⷭ҇а і҆и҃са хрⷭ҇та̀.
ЦСЛ (гражд.) Мир бра́тии и любо́вь с ве́рою от бо́га отца́ и го́спода иису́са христа́.

Indonesia

KKH Saudara-saudara terkasih, aku berdoa semoga Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberikan damai sejahtera kepada kalian. Semoga kalian juga dapat terus saling mengasihi dan semakin percaya kepada Kristus.
AMD Aku berdoa agar Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus akan memberikan damai sejahtera, kasih dalam iman bagi kalian semua saudara-saudari di sana.

Inggris

KJV (66 books) Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US) Peace to the brothers and sisters, along with love combined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US) Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
DRA Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.
FBV Peace to all the Christians there, from God the Father and the Lord Jesus Christ, with love and trust in him.
GNV Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.
NASB Peace be to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US) Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NMV Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua.
TCENT Peace be with the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
T4T I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have inner peace, and enable you to love each other and to continue trusting in Christ.
WEB (US) Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US) Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah.
Eph 6Efesus 6НРП