ИерJer ИеремияYeremia, главаpasal Книга пророка ИеремииYeremia, главаpasal 10

Terjemahan Bandingkan

Предстоящее изгнание

Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,

живущие в осаде.

Yeremia 10:17 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
Заокская (Кулаков) Собери свои пожитки, осажденная, чтобы уйти из этой земли.
ВП Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
СП (БЛ) Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти из этой земли. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Собра̀ ѿвнѣ̀ и҆мѣ́нїе, ѡ҆бита́ющее во и҆збра́нныхъ,
ЦСЛ (гражд.) Собра́ отвне́ име́ние, обита́ющее во избра́нных,

Inggris

KJV (66 books) Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
ASV Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
BSB Gather up your belongings from this land, you who live under siege.
Brenton (1851) He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.
DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.
FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,
GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.
JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.
LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,
NASB ¶Pick up your bundle from the ground, You who live under siege! NASB 2020
NIV (US) Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.
T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.
WEB (US) Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Jer 10Yeremia 10НРП