ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 10

Jeremiáš 10:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;

Заокская (Кулаков) Собери свои пожитки, осажденная, чтобы уйти из этой земли.

ВП +2 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.

СП (БЛ) Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти из этой земли. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.

Čeština

B21 Lide žijící v obleženém městě, seber si ranec, půjdeš ze země!

BKR Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

ASV +1 Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

BSB +1 Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,

GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,

NASB ¶Pick up your bundle from the ground, You who live under siege! NASB 2020

NIV (US) +1 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.

WEB (US) +7 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.