ЧисNum ЧислаBilangan, главаpasal Четвертая книга Моисеева. ЧислаBilangan, главаpasal 15

Terjemahan Bandingkan

«Говори с израильтянами и скажи им: „Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,

Bilangan 15:18 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,
Заокская (Кулаков) передать сынам Израилевым: «Когда войдете вы в ту землю, в которую Я веду вас,
ВП — Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
СП (БЛ) «Скажи израильтянам вот что: Я поведу вас в другую землю,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: є҆гда̀ вни́дете въ зе́млю, въ ню́же а҆́зъ ввождꙋ̀ ва́съ та́мѡ,
ЦСЛ (гражд.) глаго́ли сыно́м изра́илевым и рече́ши к ним: егда́ вни́дете в зе́млю, в ню́же аз ввожду́ вас та́мо,

Inggris

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
BSB “Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land to which I am bringing you
Brenton (1851) Speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, When ye are entering into the land, into which I bring you,
DRA When you are come into the land which I will give you,
FBV “Tell the Israelites, ‘When you get to the country where I'm leading you
GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,
LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: In yöur coming into the land to where I am bringing yöu in,
NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you, NASB 2020
NIV (US) “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f come into the land to which I bring you,
OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye come into HaAretz whither I bring you,
Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them, When you have come into the land into which I will bring you,
T4T “Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ‘When you arrive in the land to which I am taking you,
WEB (US) “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
Num 15Bilangan 15НРП