ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 10

Terjemahan Bandingkan

Как уксус зубам и дым глазам,

так и лентяй для тех, кто его посылает.

Amsal 10:26 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Заокская (Кулаков) Что уксус для зубов, что дым в глаза — таков лентяй для тех, кто дает ему поручения.
ВП Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
СП (БЛ) Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже гро́здїе зеле́ное вре́дъ зꙋбѡ́мъ и҆ ды́мъ ѻ҆чи́ма, та́кѡ законопрестꙋпле́нїе творѧ́щымъ є҆̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже гро́здие зеле́ное вред зубо́м и дым очи́ма, та́ко законопреступле́ние творя́щым е.

Inggris

KJV (66 books) As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
BSB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.
Brenton (1851) As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
Brenton (updated) As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, So iniquity hurts those that practice it.
DRA As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
FBV In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.
GNV As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.
LSV As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.
NASB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020
NIV (US) As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.
OJB As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.
T4T We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.
WEB (US) As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Pro 10Amsal 10НРП