Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 10
Как уксус зубам и дым глазам,
так и лентяй для тех, кто его посылает.
Proverbios 10:26 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Заокская (Кулаков)
Что уксус для зубов, что дым в глаза — таков лентяй для тех, кто дает ему поручения.
СП (БЛ)
Никогда не позволяй ленивому исполнять твои поручения; его просить о помощи также противно, как пробовать уксус или страдать от дыма, режущего глаза.
Español
RV1909
Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, Así es el perezoso á los que lo envían.
NBV
El perezoso es para quien lo emplea, como humo a los ojos o como vinagre a los dientes.
BES
Como bebida ácida para los dientes y como humo para los ojos, así es el que odia el trabajo a los que lo envían.
PdDpt
Como vinagre a los dientes y humo a los ojos, Así es el perezoso para quienes lo comisionan.
PDT
Nunca emplees a un perezoso, pues te irritará como el vinagre irrita la boca o el humo irrita los ojos.
Inglés
KJV (66 books)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
DRA
As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
FBV
In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.
GNV
As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.
LSV
As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.
NASB
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020
NIV (US)
As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.
OJB
As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.
T4T
We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.
WEB (US)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.