ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 4

Terjemahan Bandingkan

Слушай, сын мой, и прими мое слово, —

и долгими будут годы твоей жизни.Прит 3:2

Amsal 4:10 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.
Заокская (Кулаков) Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.
ВП Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.
СП (БЛ) Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слы́ши, сы́не, и҆ прїимѝ моѧ̑ словеса̀, и҆ ѹ҆мно́жатсѧ лѣ̑та живота̀ твоегѡ̀, да тѝ бꙋ́дꙋтъ мно́зи пꙋтїѐ житїѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Слы́ши, сы́не, и приими́ моя́ словеса́, и умно́жатся ле́та живота́ твоего́, да ти бу́дут мно́зи путие́ жития́.

Inggris

KJV (66 books) Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
BSB Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.
Brenton (1851) Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
DRA Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.
FBV Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.
GNV Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.
LSV Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.
NASB ¶Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many. NASB 2020
NIV (US) Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
NMV Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of youi life shall be many.
OJB Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.
T4T So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.
WEB (US) Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Pro 4Amsal 4НРП