ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 4

Přísloví 4:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.

Заокская (Кулаков) Сын мой! Выслушай и прими то, что я скажу, — и это даст тебе долголетия.

ВП +2 Слушай, сын мой, и прими моё слово, и долгими будут годы твоей жизни.

СП (БЛ) Сын мой, слушай меня и делай всё, что я говорю, и ты проживёшь долгую жизнь.

Čeština

B21 Slyš, synu můj, mé výroky přijmi, léta života se ti prodlouží.

BKR Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

BSB +1 Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.

DRA Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.

FBV Listen, my son, if you accept what I tell you, then you will live a long life.

GNV Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

LSV Hear, my son, and receive my sayings, || And years of life [are] multiplied to you.

NASB ¶Listen, my son, and accept my sayings, And the years of your life will be many. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.

NMV Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of youi life shall be many.

OJB Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.

T4T So now I say, “My son, heed what I say. If you do that, you will live a good long life.

WEB (US) +7 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.