ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 4

Terjemahan Bandingkan

Они едят хлеб нечестия

и, как вино, они пьют насилие.Прит 1:13

Amsal 4:17 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
Заокская (Кулаков) Поедают они злодейство, как хлеб, и насилием упиваются, как вином.
ВП Словно хлеб, они едят нечестие и, как вино, пьют насилие.
СП (БЛ) Зло и насилие — их еда и питьё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ті́и бо пита́ютсѧ пи́щею нече́стїѧ, вїно́мъ же законопрестꙋ́пнымъ ѹ҆пива́ютсѧ.
ЦСЛ (гражд.) ти́и бо пита́ются пи́щею нече́стия, вино́м же законопресту́пным упива́ются.

Inggris

KJV (66 books) For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Brenton (1851) For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
DRA They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.
GNV For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.
LSV For they have eaten bread of wickedness, || And they drink wine of violence.
NASB For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence. NASB 2020
NIV (US) They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
OJB For they eat the lechem of resha, and drink the yayin of chamasim (violences).
T4T What they eat and what they drink are things that they have obtained by acting wickedly and violently.”
Pro 4Amsal 4НРП