ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 5

Terjemahan Bandingkan

Нисходят ноги ее к смерти,

ее шаги ведут в мир мертвых.Прит 7:27; Мф 14:6

Amsal 5:5 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Заокская (Кулаков) Ноги ее вниз ведут, в царство смерти, с каждым шагом она всё ближе к Шеолу.
ВП Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мёртвых.
СП (БЛ) Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) безꙋ́мїѧ бо но́зѣ низво́дѧтъ ѹ҆потреблѧ́ющихъ ю҆̀ со сме́ртїю во а҆́дъ, стѡпы́ же є҆ѧ̀ не ѹ҆твержда́ютсѧ:
ЦСЛ (гражд.) безу́мия бо но́зе низво́дят употребля́ющих ю со сме́ртию во ад, стопы́ же ея́ не утвержда́ются:

Inggris

KJV (66 books) Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
ASV Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
BSB Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.
Brenton (1851) For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
DRA Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.
FBV She leads you down to death; she takes you down to the grave.
GNV Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.
JPS Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
LSV Her feet are going down to death, || Her steps take hold of Sheol.
NASB Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol. NASB 2020
NIV (US) Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
OJB Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.
T4T If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave.
Pro 5Amsal 5НРП