ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 5

Переклади Порівняти

Нисходят ноги ее к смерти,

ее шаги ведут в мир мертвых.Прит 7:27; Мф 14:6

Приповісті 5:5 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Заокская (Кулаков) Ноги ее вниз ведут, в царство смерти, с каждым шагом она всё ближе к Шеолу.
ВП Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мёртвых.
СП (БЛ) Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) безꙋ́мїѧ бо но́зѣ низво́дѧтъ ѹ҆потреблѧ́ющихъ ю҆̀ со сме́ртїю во а҆́дъ, стѡпы́ же є҆ѧ̀ не ѹ҆твержда́ютсѧ:
ЦСЛ (гражд.) безу́мия бо но́зе низво́дят употребля́ющих ю со сме́ртию во ад, стопы́ же ея́ не утвержда́ются:

Українська

Огієнко її ноги до смерти спускаються, шео́лу тримаються кроки її!
УСП ЇЇ ноги до смерті ведуть, її стопи прямують до Шеола.

Англійська

KJV (66 books) Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
ASV Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
BSB Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.
Brenton (1851) For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
DRA Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.
FBV She leads you down to death; she takes you down to the grave.
GNV Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.
JPS Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
LSV Her feet are going down to death, || Her steps take hold of Sheol.
NASB Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol. NASB 2020
NIV (US) Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
OJB Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.
T4T If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave.
Пр 5Приповісті 5НРП