ПсPsa ПсалтирьMazmur, псаломmazmur ПсалтирьMazmur, псаломmazmur 2

Terjemahan Bandingkan

Служите Господу со страхом

и радуйтесь с трепетом.

Mazmur 2:11 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
РСП (81 кн.) Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Заокская (Кулаков) Пред Господом благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.
ВП Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
СП (БЛ) В страхе служите Богу нашему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рабо́тайте гдⷭ҇еви со стра́хомъ, и҆ ра́дꙋйтесѧ є҆мꙋ̀ со тре́петомъ.
ЦСЛ (гражд.) Рабо́тайте го́сподеви со стра́хом, и ра́дуйтеся ему́ со тре́петом.

Inggris

KJV (66 books) Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
Brenton (1851) Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.
FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!
GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.
LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.
NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020
NIV (US) Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.
NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling.
OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.
T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!
WEB (US) Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
Psa 2Mazmur 2НРП