ПсPsa ПсалтирьMazmur, псаломmazmur ПсалтирьMazmur, псаломmazmur 2

Terjemahan Bandingkan

Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, земные судьи!

Mazmur 2:10 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Заокская (Кулаков) Будьте ж мудры, цари, и опомнитесь, судьи земли!
ВП Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
СП (БЛ) Так будьте мудрыми, цари, не забывайте, правители, об этом!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ны́нѣ, ца́рїе, разꙋмѣ́йте, накажи́тесѧ всѝ сꙋдѧ́щїи землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И ны́не, ца́рие, разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́.

Inggris

KJV (66 books) Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
ASV Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
BSB Therefore be wise, O kings; be admonished, O judges of the earth.
Brenton (1851) Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.
DRA And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.
FBV So then you kings, be wise! Be warned, you rulers of the world!
GNV Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.
JPS Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.
LSV And now, O kings, act wisely, || Be instructed, O judges of earth,
NASB ¶Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth. NASB 2020
NIV (US) Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
NMV Be wise now therefore, O you2f kings: be instructed, you2f of the earth.
OJB Have seichel now therefore, O ye Melachim; be warned, ye Shoftei Aretz.
T4T So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely! Heed what Yahweh is warning you!
WEB (US) Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Psa 2Mazmur 2НРП