Mat MatoušMatius, kapitolapasal Evangelium podle MatoušeInjil Matius, kapitolapasal 10

Matius 10:35 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti matce a snachu proti tchyni.

BKR Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.

Indonesia

AMD Tujuan kedatangan-Ku adalah untuk membuat ini terjadi: ‘Anak laki-laki akan melawan ayahnya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.

Inggris

KJV (66 books) +2 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

AFINT (Exp US) +1 For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.

AFINT (Lit US) +1 For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

ASV +2 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

BSB +3 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

EMTV For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;

FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

GNV For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

NMV “I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.

OJB For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).

TCENT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.

WEB (US) +7 For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.