Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 10
Víra ve mne může rozdělit syna a otce, dceru a matku, snachu a tchyni.
Матвія 10:35 в різних перекладах
Чеська
B21
Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti matce a snachu proti tchyni.
BKR
Přišelť jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.
Українська
Огієнко
Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“.
НПУ
Адже Я прийшов, аби підняти „сина проти його батька, доньку проти її матері, невістку проти її свекрухи,
УСП
Я прийшов, аби підняти сина проти батька, дочку проти матері, а невістку проти свекрухи.
Англійська
KJV (66 books)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US)
For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US)
For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV
For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV
I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NMV
“I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T
Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Заокская (Кулаков)
Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
СП (БЛ)
Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Десн.
Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью