Eph EfesierbrevetEfesus, kapitelpasal EfesierbrevetSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, kapitelpasal 2

Efesus 2:9 dalam berbagai terjemahan

Swedia

SRB26 inte av gärningar, för att ingen ska berömma sig.

SKB inte av (utifrån) gärningar [goda handlingar; eget arbete och slit], så att ingen ska [kunna] berömma sig (ta åt sig äran; ståta och bli högfärdig).

Indonesia

KKH Kalian diselamatkan bukan karena usaha kalian sendiri. Dengan demikian, tidak ada orang yang dapat menyombongkan kebaikannya.

AMD Kamu tidak diselamatkan oleh karena hal-hal yang kamu perbuat, jadi jangan ada orang yang menyombongkan diri tentang hal itu.

Inggris

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

NASB not a result of works, so that no one may boast. NASB 2020

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.