EphEf EfesierbrevetEfesliler, kapitelbölüm EfesierbrevetElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, kapitelbölüm 2

Efesliler 2:9 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 inte av gärningar, för att ingen ska berömma sig.

SKB inte av (utifrån) gärningar [goda handlingar; eget arbete och slit], så att ingen ska [kunna] berömma sig (ta åt sig äran; ståta och bli högfärdig).

Türkçe

YTC Kimse övünmesin diye, işlerden değildir.

TTT Hiç kimse kendi çabalarıyla kurtulamaz. Öyle ki, hiç kimse övünmesin.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

NASB not a result of works, so that no one may boast. NASB 2020

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.