Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 3

Terjemahan Bandingkan

Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,

Kisah Para Rasul 3:19 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
SRGNT Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, ⸂εἰς⸃ τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου,
TCGNT Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,

Yunani

Βάμβας Μετανοήσατε λοιπόν και επιστρέψατε, διά να εξαλειφθώσιν αι αμαρτίαι σας, διά να έλθωσι καιροί αναψυχής από της παρουσίας του Κυρίου,

Indonesia

KKH Maka bertobatlah dan berbaliklah kepada Allah, supaya dosa kalian diampuni.
AMD Jadi, bertobatlah kamu dan kembalilah kepada Allah supaya dosa-dosamu diampuni.

Inggris

KJV (66 books) Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
AFINT (Exp US) Therefore, repent and turn from your sins and turn back to God, for the purpose of the blotting out of your sins and transgressions,
AFINT (Lit US) Therefore, repent and turn back, for the blotting out of your sins,
ASV Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
BSB Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
DRA Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
EMTV Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
FBV Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,
GNV Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.
LSV convert, therefore, and turn back, for yöur sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the LORD,
NASB Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NASB 2020
NIV (US) Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
NMV Repent you2f therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord - Kurios;
OJB Therefore, make teshuva (repentance, turning from chet [sin] to G-d) and turn in order that your chatta'im, your averos (sins) may be removed,
TCENT Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped away, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
T4T So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.
WEB (US) “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,