Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3

Apostelgeschichte 3:19 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

SRGNT +1 Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, ⸂εἰς⸃ τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου,

TCGNT Μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,

Deutsch

Luther So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden vertilgt werden;

ELO (1905) So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn,

ELO (modernisiert) So tut nun Buße und bekehrt euch, dass eure Sünden ausgetilgt werden,

TKW So thut denn Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden ausgelöscht werden,

NeÜ So ändert nun eure Einstellung und kehrt zu ihm um, damit eure Schuld ausgelöscht wird!

Englisch

KJV (66 books) +2 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, repent and turn from your sins and turn back to God, for the purpose of the blotting out of your sins and transgressions,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent and turn back, for the blotting out of your sins,

ASV +1 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

BSB +1 Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,

DRA Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

EMTV Repent therefore and turn back, that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

FBV Now repent, and change your ways, that your sins can be wiped away, so the Lord can send opportunities for you to heal and recover,

GNV Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

LSV convert, therefore, and turn back, for yöur sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the LORD,

NASB Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,

NMV Repent you2f therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord - Kurios;

OJB Therefore, make teshuva (repentance, turning from chet [sin] to G-d) and turn in order that your chatta'im, your averos (sins) may be removed,

TCENT Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped away, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

T4T So, turn away from your sinful behavior and ask God to help you do what pleases him, in order that he may completely forgive you for your sins.

WEB (US) +7 “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

НРП Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы ваши грехи были стерты,

Заокская (Кулаков) Так покайтесь же и обратитесь к Богу, чтобы изглажены были грехи ваши

ВП +1 Итак, покайтесь и обратитесь к Всевышнему, чтобы ваши грехи были стёрты,

ВП-А Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,

СП (БЛ) Так покайтесь же и возвратитесь к Богу, чтобы вам простились ваши грехи.

Десницкий Так покайтесь и обратитесь, чтобы были стерты ваши грехи!

Кассиан Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,