Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 7

Terjemahan Bandingkan

Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

Kisah Para Rasul 7:1 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;
SRGNT Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ⸋ἄρα⸌ ταῦτα οὕτως ἔχει;

Yunani

Βάμβας Είπε δε ο αρχιερεύς· Τωόντι ούτως έχουσι ταύτα;

Indonesia

KKH Imam Besar bertanya kepada Stefanus, “Apakah semua tuduhan itu benar?”
AMD Imam Besar bertanya kepada Stefanus, “Apakah semua itu benar?”

Inggris

KJV (66 books) Then said the high priest, Are these things so?
AFINT (Exp US) The high priest posed the question: “Are these charges true?”
AFINT (Lit US) Now the high priest said, “Are these things so?”
ASV And the high priest said, Are these things so?
BSB Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
DRA Then the high priest said: Are these things so?
FBV “Are these allegations true?” the high priest asked.
GNV Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?
LSV And the chief priest said, “Are then these things so?”
NASB Now the high priest said, “Are these things so?” NASB 2020
OJB And the Kohen Gadol said, Are these things so?
TCENT Then the high priest said, “Are these accusations true?”
T4T Then the high priest asked Stephen, “Are the things that these people are saying about you(sg) true?”
WEB (US) The high priest said, “Are these things so?”