Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 1

Filipi 1:17 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

TCGNT [1:16] οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Indonesia

AMD Tetapi mereka yang iri hati memberitakan Kristus untuk kepentingan diri mereka sendiri. Alasan mereka untuk perbuatan itu adalah salah. Mereka buat ini karena mereka kira semuanya ini akan membuat kesusahan bagiku di penjara.

Inggris

KJV (66 books) +2 But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) +1 The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) +1 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV +1 but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NIV (US) +1 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT [1:16] The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment.

T4T Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +4 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) +2 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.