腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1

腓立比书 1:17的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

TCGNT [1:16] οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

中文

当代译本 (简) 前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。

當代譯本 (繁) 前者傳講基督是出於個人野心，動機不純，以為可以增加我在獄中的痛苦。

标准译本 (简) 前者传讲基督是出于争竞，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加我的患难。

標準譯本 (繁) 前者傳講基督是出於爭競，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加我的患難。

易读圣经 那些人因为自私的野心而使用欺骗性的方式介绍基督，试图为处于监禁中的我制造麻烦。

现代标点和合本 (简) 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

現代標點和合本 (繁) 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

普通话本 其他人宣讲基督则是出于自私的野心，不是真诚的。他们以为趁我在狱中时，就可以给我制造麻烦。

英语

KJV (66 books) +2 But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) +1 The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) +1 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV +1 but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NIV (US) +1 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT [1:16] The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment.

T4T Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +4 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) +2 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.