Rev Wahyu, pasal Wahyu Kepada Yohanes, pasal 15

Terjemahan Bandingkan

καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Wahyu 15:7 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SRGNT καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Yunani

Βάμβας Και εν εκ των τεσσάρων ζώων έδωκεν εις τους επτά αγγέλους επτά φιάλας χρυσάς, πλήρεις του θυμού του Θεού του ζώντος εις τους αιώνας των αιώνων.

Indonesia

KKH Salah satu dari keempat makhluk memberi tujuh mangkuk emas kepada ketujuh malaikat itu. Mangkuk-mangkuk itu penuh dengan murka dari Allah yang hidup selama-lamanya.
AMD Kemudian salah satu dari keempat makhluk hidup memberikan tujuh mangkuk emas kepada ketujuh malaikat itu. Mangkuk-mangkuk itu penuh dengan kemarahan Allah, Dia yang hidup selama-lamanya.

Inggris

KJV (66 books) And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
AFINT (Exp US) One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever.
AFINT (Lit US) And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever,
ASV And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
BSB Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
DRA And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
EMTV Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.
FBV One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever.
GNV And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.
LSV and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages;
NASB And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. NASB 2020
NIV (US) Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.
NMV And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever.
OJB And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).
T4T One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people.
WEB (US) One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.