Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 15

Objawienie 15:7 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

SRGNT +1 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Polski

UBG A jedno z czterech stworzeń dało siedmiu aniołom siedem złotych czasz pełnych gniewu Boga, który żyje na wieki wieków.

SŻ Jedna z czterech istot wręczyła im siedem złotych pucharów, wypełnionych gniewem wiecznego Boga,

Angielski

KJV (66 books) +2 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

AFINT (Exp US) +1 One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever.

AFINT (Lit US) +1 And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever,

ASV +1 And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

BSB +2 Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

DRA And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

EMTV Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

FBV One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever.

GNV And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.

LSV and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages;

NASB And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

NMV And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever.

OJB And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever).

T4T One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people.

WEB (US) +7 One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.