1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
- Ze Zabulona vytáhlo 50 000 zkušených bojovníků v plné zbroji, odhodlaných bez váhání pomoci.
1 Cronache 12:34 in diverse traduzioni
Ceco
BKR [12:33]
Z synů Zabulon vycházejících na vojnu, vycvičených v bitvě všelijakými nástroji válečnými, padesáte tisíc, a ku potýkání se v šiku bez choulostivosti srdce.
Italiano
Diodati [12:33]
Di Zabulon vennero, di cuor sincero, cinquantamila uomini guerrieri, in ordine per la guerra, armati di tutte armi, ed ammaestrati a mettersi in ordinanza.
Inglese
KJV (66 books)
[12:33]
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
ASV
[12:33]
Of Zebulun, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, with all manner of instruments of war, fifty thousand, and that could order the battle array, and were not of double heart.
BSB
[12:33]
From Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David.
DRA [12:33]
And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart.
FBV [12:33]
From the tribe of Zebulun, 50,000 warriors. They were fully armed and battle-ready, and totally dedicated.
GNV [12:33]
Of Zebulun that went out to battel, expert in warre, and in all instruments of warre, fiftie thousande which could set the battell in aray: they were not of a double heart.
LSV [12:33]
Of Zebulun, going forth to the host, arranging battle with all instruments of battle, [are] fifty thousand, and keeping rank without a double heart.
NASB [12:33]
From Zebulun, there were fifty thousand who went out in the army, who could draw up in battle formation with all kinds of weapons of war and helped David with an undivided heart. NASB 2020
NIV (US)
[12:33]
from Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty—50,000;
NMV [12:33]
Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart.
OJB
Of Zevulun, such as went forth to tzava (military service), expert in milchamah, with all instruments of milchamah, fifty elef, which could keep rank; they were not of double heart.
T4T [12:33]
There were 55,000 men from the tribe of Zebulun. They were all experienced warriors and knew how to use all kinds of weapons well. They were completely loyal to David.
WEB (US)
[12:33]
Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array with all kinds of instruments of war: fifty thousand who could command and were not of double heart.