1Ch1Cr 1. Paralipomenon1 Cronache, kapitolacapitolo První kniha ParalipomenonPrimo Libro delle Cronache, kapitolacapitolo 29

1 Cronache 29:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Hospodine, Bože náš, všecka ta hojnost, kterouž jsme připravili k stavení domu tvého, jménu svatému tvému, z ruky tvé jest, a tvé jsou všecky věci.

Italiano

Diodati Signore Iddio nostro, tutta questa abbondanza, che noi abbiamo apparecchiata per edificarti una Casa al tuo Nome santo, viene dalla tua mano, e il tutto appartiene a te.

Inglese

KJV (66 books) +2 O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

KJV (Cambridge) O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

ASV O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

BSB +1 O LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.

DRA O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.

FBV Lord our God, even all this wealth that we have provided to build you a house for your holy name comes from what you give, and it all belongs to you.

GNV O Lord our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand and all is thine.

JPS O LORD our God, all this store that we have prepared to build Thee a house for Thy holy name cometh of Thy hand, and is all Thine own.

LSV O our God YHWH, all this store [with] which we have prepared to build a house for You, for Your Holy Name, [is] out of Your [own] hand, and the whole [is] of You.

NASB Lord our God, all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy name, it is from Your hand, and everything is Yours. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord our God, all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name comes from your hand, and all of it belongs to you.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], all this store that we have prepared to build youi an house for youri holy name [comes] of youri hand, and [is] all youi own.

OJB Hashem Eloheinu, all this great abundance that we have provided to build Thee a Bais for Shem Kadshecha cometh of Thine yad, and is all Thine own.

T4T Yahweh our God, we have gathered all these things to use in building your [MTY] temple, but all of it really belongs to you, and you have given it to us [MTY].

WEB (US) +1 Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

WEB (UK) +5 LORD our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.