1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 15

1 Corinzi 15:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

SNC A jestli Kristus zůstal v hrobě, všechno naše mluvení o něm a veškerá vaše důvěra v Boha jsou naprosto zbytečné, bezvýznamné a nesmyslné

Italiano

Diodati E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

AFINT (Exp US) +1 And if Christ has not been raised, then our proclamation is futile, your faith also is futile.

AFINT (Lit US) +1 And if Christ has not been raised, then our preaching is ineffective, your faith also is ineffective.

ASV +1 and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

BSB +1 And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

DRA And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

EMTV And if Christ has not been raised, then our preaching is vain and your faith also is vain!

FBV And if Christ isn't raised, then our message we shared with you is pointless, and your trust in God is pointless too.

GNV And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

LSV and if Christ has not risen, then our preaching [is] void, and yöur faith [is] also void,

NASB and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain. NASB 2020

NIV (US) +1 And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

NMV And if Moshiach [Messiah] be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.

OJB And if Rebbe, Melech HaMoshiach has not been raised, then our darshenen to you was in vain and also in vain is your emunah (faith).

TCENT And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain.

T4T And if Christ was not raised from the dead {if God did not cause Christ to become alive again}, then what we preached to you was useless, and your believing in Christ is useless.

WEB (US) +5 If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

WMB (US) +1 If Messiah has not been raised, then our proclaiming is in vain and your faith also is in vain.