1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
1 Corinzi 15:52 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Neboť zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.
SNC
Až z nebe zazní signál posledního soudu, v jediném okamžiku se naše tělo promění.
Italiano
Diodati
Perciocchè la tromba sonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
Inglese
KJV (66 books)
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
AFINT (Exp US)
in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be transformed.
AFINT (Lit US)
in a moment, in the flash of an eye, at the final trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
BSB
in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
DRA
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed.
EMTV
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
FBV
in a moment, in the blink of an eye, at the sound of the last trumpet. The trumpet will sound, and the dead will be raised never to die again, and we will be changed.
GNV
In a moment, in the twinckling of an eye at the last trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shalbe raysed vp incorruptible, and we shalbe changed.
LSV
in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed;
NASB
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed. NASB 2020
NIV (US)
in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
OJB
In a rega (moment), in the wink of an eye, at the last shofar blast. For the shofar will sound, the Mesim (dead ones) will be raised imperishable, and we will be changed.
TCENT
in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet call. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
T4T
It will happen suddenly, as fast as someone can blink his eye [MET], when we hear the sound of God’s trumpet for the last time. When we hear that trumpet, all the believers who have died will come back to life and will have bodies that are changed {that God has changed}, bodies that will never decay.
WEB (US)
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.