1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 7

1 Corinzi 7:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo obřízka nic není, a neobřízka také nic není, ale zachovávání přikázání Božích.

SNC Pro křesťana není důležité, zda podstoupil obřad obřízky či nikoliv. Důležité je, aby vyplnil Boží příkazy.

Italiano

Diodati La circoncisione è nulla, e l'incirconcisione è nulla; ma il tutto è l'osservanza dei comandamenti a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +6 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

AFINT (Exp US) +1 Circumcision means nothing and uncircumcision means nothing; what matters is obeying God’s commandments.

BSB +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.

DRA Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.

EMTV Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God.

FBV Circumcision doesn't mean anything, and uncircumcision doesn't mean anything. Keeping the commandments of God is what really matters.

GNV Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

LSV the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God.

NASB Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.

NMV Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but [the important thing is] the keeping of the commandments of God-The Father.

OJB Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.

TCENT Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.

T4T You should not try to change your status that way, because it means nothing to God whether someone is circumcised or not. What is important is that we obey what God has commanded.

WEB (US) +7 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.