1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 8

1 Corinzi 8:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR O těch pak věcech, kteréž modlám obětovány bývají, víme, že všickni známost máme. A známost nadýmá, ale láska vzdělává.

SNC [8:1–3] Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.

Italiano

Diodati ORA, quant'è alle cose sacrificate agl'idoli, noi sappiamo che tutti abbiam conoscenza; la conoscenza gonfia, ma la carità edifica.

Inglese

KJV (66 books) +3 Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning food sacrificed to idols: We know that “we all possess knowledge.” Knowledge inflates with pride, but love builds up.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the things sacrificed to idols: We know that “We all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

ASV +1 Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

BSB +1 Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

DRA Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.

EMTV Now concerning the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.

FBV Now about “food sacrificed to idols.” So “we all have knowledge” about this subject. Knowledge makes us proud, but love strengthens us.

GNV And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.

LSV And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffs up, but love builds up;

NASB Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people. NASB 2020

NIV (US) +1 Now about food sacrificed to idols: We know that “We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up.

OJB Now concerning the sacrifice to an elil (idol in avodah zarah, idol worship), we know that “we all possess da'as (knowledge).” But da'as puffs up (with ga'avah), but ahavah (agape) builds up.

TCENT Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

T4T Now I will answer what you asked about us believers eating meat that has been sacrificed to idols. We know what some of you say, that God has enabled all of us to know the truth about things such as idols. But often we become proud because we say that we know all those things. But instead of being proud about what we know, we should show that we love our fellow believers by helping them to become spiritually mature.

WEB (US) +7 Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.