1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 8
Jídlo nás ovšem k Bohu nepřiblíží. Pokud nejíme, nejsme o nic horší, a pokud jíme, nejsme o nic lepší.Rom 14:17
1 Corinzi 8:8 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nečiníť pak nás pokrm vzácných Bohu. Nebo budeme-li jísti, nic tím lepší nebudeme, a nebudeme-li jísti, nic horší nebudeme.
SNC
Je pravda, že jídlo nám u Boha ceny nedodá ani neubere, nic jím nezískáme ani neztratíme.
Italiano
Diodati
Ora il mangiare non ci commenda a Dio; perciocchè, avvegnachè noi mangiamo, non abbiamo però nulla di più; e avvegnachè non mangiamo, non abbiamo però nulla di meno.
Inglese
KJV (66 books)
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
AFINT (Exp US)
But food does not commend us to God. We are neither disadvantaged if we abstain, nor advantaged if we eat.
AFINT (Lit US)
But food will not present us to God. Neither if we do not eat do we lack, nor if we eat do we abound.
ASV
But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
BSB
But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.
DRA
But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more; nor, if we eat not, shall we have the less.
EMTV
But food does not commend us to God; for neither if we eat do we have more, nor if we do not eat do we lack.
FBV
But food doesn't gain us God's approval! If we don't eat this food, we're not bad, and if we do eat this food, we're not good.
GNV
But meate maketh not vs acceptable to God, for neither if we eate, haue we the more: neither if we eate not, haue we the lesse.
LSV
But food does not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;
MSB
But food does not bring us closer to God: We are no better if we do not eat, and no worse if we do.
NASB
Now food will not bring us close to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat. NASB 2020
NIV (US)
But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.
NMV
But meat commends us not to God-The Father: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
OJB
But okhel (food) will not usher us into the presence of Hashem; neither are we falling short if we do not eat okhel, nor are we better if we eat.
RV
But meat will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
TCENT
But food does not bring us close to God. For we are no better off if we eat, and no worse off if we do not eat.
T4T
But God will not think more highly about us if we eat certain foods, or if we do not eat certain foods. That is, we are not more acceptable to God if we do not eat certain foods, nor are we more acceptable to him if we eat those foods.
WEB (US)
But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat are we the worse, nor if we eat are we the better.