1Co1Cor 1. Korintským1 Corinzi, kapitolacapitolo První list KorintskýmPrima Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 9

1 Corinzi 9:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl.

SNC [9:22–23] Mojí snahou bylo přiblížit se ke všem na jejich vlastní úrovni, abych alespoň některé zachránil. A mou odměnou za to všechno je, že smím mít podíl na užitku, který jim mé poselství přináší.

Italiano

Diodati Io sono stato come debole a' deboli, per guadagnare i deboli; a tutti sono stato ogni cosa, per salvarne del tutto alcuni.

Inglese

KJV (66 books) +3 To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

AFINT (Exp US) +1 I became weak to the weak, in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.

AFINT (Lit US) +1 I became weak to the weak, that I may win the weak. I have become all these things to all persons, that I may certainly save some.

ASV +1 To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.

BSB +2 To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.

DRA To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.

EMTV to the weak I became as weak, in order that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.

FBV To those who are weak, I share in their weakness so that I may win the weak. I have ended up being “everyman” to everyone so that by using every possible means I might win some!

GNV To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

LSV to the weak I became weak, that I might gain the weak; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

MSB To the weak I became like one who is weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.

NASB To the weak I became weak, that I might gain the weak; I have become all things to all people, so that I may by all means save some. NASB 2020

OJB I became weak to the weak ones that I might win the weak ones. I have become all things to kol Bnei Adam, that by all means I might save some.

TCENT To the weak I became like one who is weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.

T4T When I was with those who doubt whether God will permit them to do certain things that others ◄disapprove of/think it is not right to do►, I avoided doing those things, in order that I might convince some of them to trust in Christ. In summary, I have done all the things that the people I have been with think that others should do, in order that by every possible means I might convince some of them to trust in Christ.

WEB (US) +7 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.