1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 2
1 Giovanni 2:27 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ale pomazání to, kteréž jste vzali od něho, v vás zůstává, a aniž potřebujete, aby kdo učil vás, ale jakž pomazání to učí vás o všech věcech, a pravéť jest a neoklamavatelné, a jakž naučilo vás, tak v něm zůstávejte.
SNC
Duch Kristův, kterého jste přijali, vás učí rozlišovat mezi pravdou a lží. A v tom se nedejte zviklat.
Italiano
Diodati
Ma, quant'è a voi, l'unzione che avete ricevuta da lui dimora in voi, e non avete bisogno che alcuno v'insegni; ma, come la stessa unzione v'insegna ogni cosa, ed essa è verace, e non è menzogna; dimorate in esso, come quella vi ha insegnato.
Inglese
KJV (66 books)
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
AFINT (Exp US)
But as for you, the anointing you received from Him continues to live in you, and you have no need for anyone to teach you. Rather, since His anointing instructs you about all things, and since it is genuine and not counterfeit, remain in Him just as it has instructed you.
AFINT (Lit US)
As for you, however, the anointing which you received from Him abides in you, and you have no need that anyone should teach you. But as His anointing teaches you concerning all things, and is true and is not a lie, and just as it has taught you, you abide in Him.
ASV
And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.
BSB
And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
DRA
And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.
EMTV
And as for you, the anointing which you have received from Him abides in you, and you have no need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you about all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in Him.
FBV
But the anointing you received from him means the Spirit lives in you, and you don't need to be taught by anyone. The Spirit's anointing teaches you about everything. It is the truth and not a lie. So live in Christ, just as you've been taught!
GNV
But that anointing which ye receiued of him, dwelleth in you: and ye neede not that any man teach you: but as the same Anoynting teacheth you of all things, and it is true, and is not lying, and as it taught you, ye shall abide in him.
LSV
and yöu, the anointing that yöu received from Him, it remains in yöu, and yöu have no need that anyone may teach yöu, but as the same anointing teaches yöu concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught yöu, yöu will remain in Him.
MSB
And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as the same true and genuine anointing teaches you about all things, so you must remain in Him as you have been taught.
NASB
And as for you, the anointing which you received from Him remains in you, and you have no need for anyone to teach you; but as His anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, and just as it has taught you, you remain in Him. NASB 2020
NIV (US)
As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit—just as it has taught you, remain in him.
NMV
But the anointing which you2f have received of him abides in you, and you2f need not that any man teach you: but as the same anointing teaches you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it has taught you, you2f shall abide in him.
OJB
And the mishcha (anointing) which you received from Him makes its maon in you, and you are not nitzrach (needy) that anyone should be your “moreh,” but as the same mishcha (anointing) teaches you concerning everything and is Emes and is not kazav (lie, falsehood), and as He taught you, keep your maon in Him.
TCENT
But the anointing you received from him abides in you, and you have no need for anyone to teach you. But the same anointing teaches you about all things; it is true, not a lie. So, just as it has taught you, you must abide in him.
T4T
As for you, God’s Spirit, whom you received from Christ, remains in you. So you do not need anyone to teach you anything else that they claim/say is the truth. God’s Spirit is teaching you all of God’s truth that you need to know. God’s Spirit is truthful and never says anything that is false. So continue to conduct your lives in the way that he has taught you.
WEB (US)
As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.