1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
1 Giovanni 3:5 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A víte, že on se okázal proto, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.
SNC
Víte, že Boží Syn přišel, aby nás hříchů zbavil. U něho nemá žádný hřích místo.
Italiano
Diodati
E voi sapete ch'egli è apparito, acciocchè togliesse via i nostri peccati; e peccato alcuno non è in lui.
Inglese
KJV (66 books)
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
AFINT (Exp US)
You know that Christ appeared in order to take away sins, and in Him there is no sin whatsoever.
AFINT (Lit US)
And you know that He was revealed so that He might take away sins; and in Him there is no sin.
BSB
But you know that Christ appeared to take away sins, and in Him there is no sin.
DRA
And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
EMTV
And you know that He appeared that He might take away our sins, and in Him there is no sin.
FBV
But of course you know that Jesus came to take away sins, and that there is no sin in him.
GNV
And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
LSV
and yöu have known that He appeared that He may take away our sins, and sin is not in Him;
MSB
But you know that Christ appeared to take away our sins, and in Him there is no sin.
NIV (US)
But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
NMV
And you2f know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
OJB
And you have da'as that that One niglah (is revealed) that chata'einu (our sins) He might take away, and chet in Him is not.
TCENT
But you know that he appeared in order to take away our sins, and in him there is no sin.
T4T
You know that Christ came in order to completely remove the guilt of our sins. You know also that he never sinned.
WEB (US)
You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.