1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 1

1 Re 1:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I přisáhl král, řka: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,

Italiano

Diodati E il re giurò, e disse: Come il Signore, che ha riscossa l'anima mia d'ogni tribolazione, vive,

Inglese

KJV (66 books) +2 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

ASV And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

BSB +1 And the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,

DRA The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,

FBV The king swore a vow, saying, “As the Lord lives, who has saved me from all kinds of trouble, just as I swore to you previously by the Lord the God of Israel,

GNV And the King sware, saying, As the Lord liueth, who hath redeemed my soule out of all aduersitie,

JPS And the king swore and said: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

LSV And the king swears and says, “YHWH lives, who has redeemed my soul out of all adversity;

NASB Then the king vowed and said, “As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress, NASB 2020

NIV (US) +1 The king then took an oath: “As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,

NMV And the king swore, and said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, that has redeemed my soul out of all distress,

OJB And HaMelech swore a shevu'a (oath), and said, As Hashem liveth, that hath redeemed my nefesh out of kol tzarah,

RV And the king sware, and said, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

T4T [1:29–30] Then the king said, “Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.”

WEB (US) +1 The king vowed and said, “As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

WEB (UK) +5 The king vowed and said, “As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,