1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 19

1 Re 19:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Zachovalť jsem pak v Izraeli sedm tisíců, jichžto všech kolena neskláněla se Bálovi, a jichžto všech ústa nelíbala ho.

Italiano

Diodati Or io ho riserbati in Israele settemila uomini, che son tutti quelli le cui ginocchia non si sono inchinate a Baal, e la cui bocca non l'ha baciato.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

ASV +1 Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

BSB +1 Nevertheless, I have reserved seven thousand in Israel— all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.”

DRA And I will leave me seven thousand men in Israel, whose knees have not been bowed before Baal, and every mouth that hath not worshipped him kissing the hands.

FBV I still have seven thousand left in Israel, all those who have not bowed their knees to worship Baal and whose mouths have not kissed him.”

GNV Yet wil I leaue seuen thousand in Israel, euen all the knees that haue not bowed vnto Baal, and euery mouth that hath not kissed him.

JPS Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.'

LSV and I have left in Israel seven thousand—all the knees that have not bowed to Ba‘al, and every mouth that has not kissed him.”

NASB Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I reserve seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him.”

NMV Yet I have left [me] seven thousand in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], all the knees which have not bowed unto Ba’al [lord (a false god)], and every mouth which has not kissed him.

OJB Yet I have left me shivat alafim in Yisroel, all the knees which have not bowed unto Ba'al, and every mouth which hath not kissed him.

T4T But you need to know that there are still 7,000 people in Israel who have never bowed to worship Baal or kissed his idol.”

WEB (US) +7 Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”