1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 9
Šalomounovy úspěchy
Chíram se tedy vypravil z Týru, aby si ta města, která mu dal Šalomoun, prohlédl. Ale nelíbila se mu.
1 Re 9:12 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I vyjel Chíram z Týru, aby viděl ta města, kteráž mu daroval Šalomoun, ale nelíbila se jemu.
Italiano
Diodati
Ed Hiram uscì di Tiro, per veder le città che Salomone gli avea date; ma non gli piacquero.
Inglese
KJV (66 books)
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
BSB
So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
DRA
And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not,
FBV
But when Hiram went from Tyre to see the cities that Solomon had given him, he was not happy with them.
GNV
And Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, and they pleased him not.
LSV
And Hiram comes out from Tyre to see the cities that Solomon has given to him, and they have not been right in his eyes,
NASB
So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him. NASB 2020
NIV (US)
But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
NMV
And Hiram [noble] came out from Tzor (Tyre) [a rock] to see the cities which Shlomo (Solomon) [peace] had given him; and they pleased him not.
OJB
And Chiram came out from Tzor (Tyre) to see the towns which Sh'lomo had given him; and they pleased him not.
T4T
But when Hiram went from Tyre to Galilee to see the cities that Solomon had given to him, he was not pleased with them.
WEB (US)
Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.