1Pe1Pt 1. Petrův1 Pietro, kapitolacapitolo První list PetrůvPrima Lettera di Pietro, kapitolacapitolo 3

1 Pietro 3:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával,

SNC [3:19–20] A týž Duch svatý zmocnil Noeho, když nesl Kristovo poselství záchrany těm, kteří před potopou byli pro svou nevěru v zajetí smrti. Bůh na ně trpělivě čekal, zatímco Noe stavěl koráb. Přesto jen osm lidí bylo zachráněno.

Italiano

Diodati Nel quale ancora andò già, e predicò agli spiriti che sono in carcere.

Inglese

KJV (66 books) +3 By which also he went and preached unto the spirits in prison;

AFINT (Exp US) +1 in which He also went and made proclamation to the spirits in prison—

AFINT (Lit US) +1 in which He also went and preached to the spirits in prison—

ASV +1 in which also he went and preached unto the spirits in prison,

BSB +9 in whom He also went and preached to the spirits in prison

DRA In which also coming he preached to those spirits that were in prison:

EMTV by whom also He went and preached to the spirits in prison,

FBV He went to speak to those “imprisoned”

GNV By the which hee also went, and preached vnto the spirits that are in prison.

LSV by which, having gone, He also preached to the spirits in prison,

NASB in which He also went and made proclamation to the spirits in prison, NASB 2020

NIV (US) +1 After being made alive, he went and made proclamation to the imprisoned spirits—

OJB In which also to the ruchot (spirits) now in mishmar (prison), having gone, Moshiach made the hachrazah (proclamation, kerygma),

TCENT in which he went and preached to the spirits in prison,

T4T The Spirit also helped him as he went to proclaim God’s victory to the evil spirits whom God had imprisoned in the heavens (OR, to the spirits of those who had died, and who were in the place where the spirits of dead people are).