1Pe1Pt 1. Petrův1 Pietro, kapitolacapitolo První list PetrůvPrima Lettera di Pietro, kapitolacapitolo 3

1 Pietro 3:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tak jsou zajisté někdy i ony svaté ženy, kteréž naději měly v Bohu, ozdobovaly se, poddány byvše manželům svým,

SNC Taková vnitřní krása zdobila zbožné ženy dávných dob, které se podřizovaly svým mužům.

Italiano

Diodati Perciocchè in questa maniera ancora già si adornavano le sante donne, che speravano in Dio, essendo soggette a' lor mariti.

Inglese

KJV (66 books) +2 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

AFINT (Exp US) +1 For this is how the holy women of the past who placed their hope in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,

AFINT (Lit US) +1 For in this way, the holy women of the past, who fixed their hope in God, also used to adorn themselves, being submissive to their own husbands,

ASV +1 For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

BSB +1 For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,

DRA For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

EMTV For thus formerly, the holy women who hoped on God also adorned themselves, subjecting themselves to their own husbands,

FBV This is how holy women of the past who put their confidence in God made themselves beautiful, yielding to their husbands,

GNV For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

LSV for thus once also the holy women who hoped on God were adorning themselves, being subject to their own husbands,

NASB For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands, NASB 2020

NIV (US) +1 For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,

NMV For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God-The Father, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

OJB For so formerly also the nashim hakedoshot (holy women) whose tikvah was in Hashem were adorning themselves, submitting themselves to their own ba'alim.

TCENT For this is how the holy women who hoped in God adorned themselves in the past, by submitting to their own husbands,

T4T ◄The devout women/The women who habitually worshipped God► who lived long ago and who trusted in God made themselves beautiful by having attitudes like that, and by being submissive to their husbands.

WEB (US) +7 For this is how in the past the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.