1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
„Jdi v pokoji,“ řekl jí na to Elí, „a kéž ti Bůh Izraele dá, o co jsi ho úpěnlivě prosila.“2Ki 5:19
1 Samuele 1:17 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Jíž odpověděl Elí, řka: Jdiž u pokoji, a Bůh Izraelský dejž tobě k prosbě tvé, zač jsi ho prosila.
Italiano
Diodati
Ed Eli rispose, e disse: Vattene in pace; l'Iddio d'Israele ti conceda la richiesta che tu gli hai fatta.
Inglese
KJV (66 books)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
ASV
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
BSB
“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
DRA
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
FBV
“Go in peace, and may the God of Israel give you what you have asked him for,” Eli replied.
GNV
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.
LSV
And Eli answers and says, “Go in peace, and the God of Israel gives your petition which you have asked of Him.”
NASB
Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.” NASB 2020
NIV (US)
Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
NMV
Then ‘Eli [ascension] answered and said, Go in peace: and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] grant [youi] youi petition that youi have asked of him.
OJB
Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.
T4T
Eli replied, “I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.”
WEB (US)
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”