1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 1

1 Samuele 1:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Přesto kormoutila ji také velmi protivnice její, toliko aby ji popouzela, proto že Hospodin zavřel byl život její.

Italiano

Diodati E la sua avversaria non restava di provocarla a cruccio, per farla turbare; perciocchè il Signore le avea serrata la matrice.

Inglese

KJV (66 books) +2 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

ASV And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

BSB +1 Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.

DRA Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:

FBV Her rival—the other wife—would taunt her badly to upset her because the Lord hadn't given her any children.

GNV And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren.

JPS And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

LSV and her rival has also provoked her greatly, so as to make her tremble, for YHWH has shut up her womb.

NASB Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb. NASB 2020

NIV (US) +1 Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

NMV And her adversary also provoked her sore, for to make her be troubled (be grieved; be displeased), because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had shut up her womb.

OJB And her tzarah (adversary) also provoked her greatly, for to make her fret, because Hashem had shut up her womb.

RV And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

T4T And his other wife, Peninnah, would ridicule Hannah to make her feel miserable, because Yahweh had not allowed her to bear children.

WEB (US) +1 Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

WEB (UK) +5 Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.