1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1 Samuele 12:23 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ode mne také odstup to, abych měl hřešiti proti Hospodinu, a přestávati modliti se za vás, nýbrž navoditi vás budu na cestu dobrou a přímou.
Italiano
Diodati
Tolga anche da me Iddio, che io pecchi contro al Signore, e che io resti di pregar per voi; anzi, io vi ammaestrerò nella buona e diritta via.
Inglese
KJV (66 books)
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
ASV
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
BSB
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.
DRA
And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you, and I will teach you the good and right way.
FBV
As for me, how could I sin against the Lord by no longer praying for you? I will also continue to teach you the way of goodness and right.
GNV
Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.
JPS
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.
LSV
I, also, far be it from me to sin against YHWH, by ceasing to pray for yöu, and I have directed yöu in the good and upright way;
NASB
Furthermore, as for me, far be it from me that I would sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way. NASB 2020
NIV (US)
As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
NMV
Moreover as for me, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbid that I should sin against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
OJB
Moreover, as for me, chalilah (far be it) from me that I should sin against Hashem in ceasing to pray for you; but horeiti (I will teach) you the derech hatovah v'hayesharah (the good and upright way);
RV
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
T4T
But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.
WEB (US)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.