1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 15

1 Samuele 15:34 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.

Italiano

Diodati Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle.

Inglese

KJV (66 books) +12 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

BSB +1 Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

DRA And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.

FBV Samuel left for Ramah, and Saul went home to his town called Gibeah of Saul.

GNV So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

JPS Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.

LSV And Samuel goes to Ramath, and Saul has gone to his house—to Gibeah of Saul.

NASB Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

NMV Then Sh’mu’el [His name is El] went to Ramah [Hill]; and Sha’ul [desired] went up to his house to Giv’ah [Hill] of Sha’ul [desired].

OJB Then Shmuel went to Ramah; and Sha'ul went up to his bais at Giv'at Sha'ul.

T4T Then Samuel left there and returned to his home in Ramah, and Saul went to his home in Gibeah.