1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Když se synové Izraele vrátili z honby za Filištíny, vyplenili jejich tábořiště.
1 Samuele 17:53 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A navrátivše se synové Izraelští od honění Filistinských, vzebrali tábor jejich.
Italiano
Diodati
Poi i figliuoli d'Israele se ne ritornarono dalla caccia de' Filistei, e predarono il lor campo.
Inglese
KJV (66 books)
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
ASV
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
BSB
When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
DRA
And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp.
FBV
When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
GNV
And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, and spoyled their tents.
JPS
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their camp.
LSV
and the sons of Israel return from burning after the Philistines, and spoil their camps.
NASB
Then the sons of Israel returned from their close pursuit of the Philistines, and plundered their camps. NASB 2020
NIV (US)
When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] returned from chasing after the P’lishtim [Immigrants], and they spoiled their tents.
OJB
And the Bnei Yisroel returned from chasing after the Pelishtim, and they plundered their machanot.
T4T
When the Israelis returned from chasing the Philistines, they ◄plundered/took everything from► the Philistine camp.
WEB (US)
The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.