1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
1 Samuele 18:1 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I stalo se, že když přestal mluviti k Saulovi, duše Jonatova spojila se s duší Davidovou, tak že ho zamiloval Jonata jako sebe samého.
Italiano
Diodati
ORA, come egli ebbe finito di parlare a Saulle, l'anima di Gionatan fu legata all'anima di esso, sì che Gionatan l'amò come l'anima sua.
Inglese
KJV (66 books)
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when he made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
BSB
After David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.
DRA
And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
FBV
After David finished speaking with Saul, Jonathan became great friends with David. He loved David as he loved himself.
GNV
And when he had made an ende of speaking vnto Saul, the soule of Ionathan was knit with the soule of Dauid, and Ionathan loued him, as his owne soule.
LSV
And it comes to pass, when he finishes to speak to Saul, that the soul of Jonathan has been bound to the soul of David, and Jonathan loves him as his own soul.
NASB
Now it came about, when he had finished speaking to Saul, that Jonathan committed himself to David, and Jonathan loved him as himself. NASB 2020
NIV (US)
After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
NMV
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Sha’ul [desired], that the soul of Y’honatan [Yehovah has Given] was knit with the soul of David [beloved], and Y’honatan [Yehovah has Given] loved him as his own soul.
OJB
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Sha'ul, that the nefesh Yonatan was kashur (tied together) with the nefesh Dovid, and Yonatan loved him as his own nefesh.
T4T
After David finished talking with Saul, he met Saul’s son, Jonathan. Jonathan immediately liked David; in fact, he began to love/like him as much as he loved/liked himself.
WEB (US)
When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.