1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 2

1 Samuele 2:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Elí pak byl starý velmi a slyšel všecky věci, kteréž činili synové jeho všemu Izraeli, a kterak obývali s ženami, kteréž přisluhovaly u dveří stánku úmluvy.

Italiano

Diodati Or Eli, essendo già molto vecchio, udì tutto ciò che i suoi figliuoli facevano a tutto Israele; e come giacevano con le donne, che a certi tempi venivano a servire all'entrata del Tabernacolo della convenenza.

Inglese

KJV (66 books) +2 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

ASV +2 Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.

BSB +1 Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA Now Heli was very old, and he heard all that his sons did to all Israel: and how they lay with the women that waited at the door of the tabernacle:

FBV Eli was very old, however he had heard about all the things his sons were doing to the people of Israel, and how they were seducing the women who were serving at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV So Eli was very olde, and heard all that his sonnes did vnto all Israel, and howe they laye with the women that assembled at the doore of the tabernacle of the Congregation.

LSV And Eli [is] very old, and has heard all that his sons do to all Israel, and how that they lie with the women who are assembling [at] the opening of the Tent of Meeting,

NIV (US) +1 Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.

NMV Now ‘Eli [ascension] was very old, and heard all that his sons did unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

OJB Now Eli was zaken me'od, and heard all that his banim did unto kol Yisroel; and how they lay with the nashim hatzove'ot (women in ministry service) at the petach Ohel Mo'ed.

T4T Eli became very old. He often heard about all the evil things that his sons were doing to the Israeli people. He heard that they sometimes ◄slept with/had sex with► the women who worked at the entrance to the tent where God spoke to his people.

WEB (US) +7 Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they slept with the women who served at the door of the Tent of Meeting.